Stargate (1994) 15th Anniversary EXTENDED 23.976 fps OCR runtime 02:09:59
'สตาร์เกท' ทะลุคน ทะลุจักรวาล
ทะเลทรายแอฟริกาเหนือ 8000 ปี ก่อนคริสกาล
กีซ่า อียิปต์ 1928
ศาสตราจารย์
คุณหนูแคทเธอรีน
เราเจอของดีแล้วครับ
- ไม่อยากจะเชื่อ - น่าประหลาดมาก ๆครับ
ทางนี้ ๆ
ดร.แลงฟอร์ด สวัสดีครับ
นี่อะไรน่ะ
- หินปิดปากทาง - วิเศษมาก
แคทเธอรีน มานี่
คุณพระช่วย มันเป็นอะไรน่ะ
ผมก็อยากรู้เหมือนกัน
ดูนั่นสิ
มีบางอย่างถูกฝังอยู่
ดูเหมือนเป็นซากสัตว์บางอย่าง
ปัจจุบัน
มีสัญลักษณ์ถูกเขียนอยู่ทั่วไป ชื่อ ตำแหน่งของเจ้าของ
รายชื่อของที่ถวาย และสิ่งก่อสร้างขนาดใหญ่ต่าง ๆ
อีกมากมายด้วยอักษรอียิปต์
เมื่อไหร่นักโบราณคดี จะยอมรับความจริงว่า..
ฟาโรห์แห่งราชวงศ์ที่ 4 ไม่ได้เป็นคนสร้างมหาปิรามิด
ภายในปิรามิด สิ่งก่อสร้างที่น่ามหัศจรรย์ที่สุดนี้
ไม่มีอักษรใด ๆทั้งสิ้น
ดร.แจ็คสัน ทำไมคุณไม่พูดถึงแผ่นหินจารึก
ของกษัตริย์คูฟู
ที่ผู้การไวฟ์พบในปิรามิด
นั่นเป็นเรื่องโกหก
หวังว่าคุณคงพิสูจน์ได้
แล้วคุณว่าใครเป็นคนสร้างปิรามิด
ผมไม่รู้ว่าใครเป็นคนสร้าง
ชาวแอตแลนติสมั้ง หรือว่ามนุษย์ต่างดาว
ใครสร้างไม่สำคัญ อยู่ที่ว่ามันถูกสร้างเมื่อไหร่
เราเองก็รู้
ด้วยวิธีการใหม่ ๆ เราพบว่าสฟิงค์เก่ากว่าที่เราคิดมาก
ผมคิดว่าเราควร..
เริ่มประเมินอายุทุกอย่างใหม่ ก่อนที่จะยอมรับมัน
ผมสามารถแสดงให้เห็น ระบบของการพัฒนาการเขียนอักษร
ที่ใช้ในช่วง 2 ราชวงศ์แรก
ซึ่งดูเหมือน..
จะมีรากฐานมาจากแบบที่เก่าแก่กว่า
นี่พวกเขาไปกินมื้อเที่ยงกันหมดหรือ?
- ดร. แจ็คสัน - ครับ อะไร
มีคนอยากคุยกับคุณ
ทัพอากาศ? อะไรนี่? มีอะไรหรือ?
ขอเชิญที่รถด้วยครับ
เชิญ
- เราจะไปไหนหรือ? - ไม่ต้องกังวล เราจะดูแลให้เอง
แจ็คสัน พ่อแม่คุณใช่มั้ย
พ่อแม่บุญธรรม
นี่มันเรื่องอะไรกัน
งาน
งานประเภทไหน
งานแปล อักขระอียิปต์โบราณ
สนใจมั้ย
ผมต้องไปแล้ว
ไปไหน คุณเพิ่งถูกไล่ออก จากอพาร์ทเม้นท์
ทุนวิจัยก็หมด
สมบัติของคุณมีแค่กระเป๋าสองใบนั่น
อยากพิสูจน์ว่าทฤษฏีของคุณถูกมั้ย
นี่เป็นโอกาส
- อะไรน่ะ - แผนการเดินทาง
เชิญ
คุณนายโอนีล
เข้ามาสิ
สามีคุณอยู่บ้านหรือเปล่าครับ
อยู่
คิดว่าเขาจะยอมคุยกับเรามั้ย
ลองดูสิ
ขอโทษครับ ผู้การโอนีล ท่านนายพลเวสต์สั่งให้เรามา
ท่านครับ?
เรามาแจ้งให้คุณ กลับเข้าประจำการใหม่
เขาเป็นอะไร?
ทำไมถึงเป็นอย่างนั้น
ลูกเขาตาย ทำปืนลั่นใส่ตัวเอง
น่าสงสาร
กองบัญชาการทหาร ครีกเมาน์เท่น โคโลราโด้
เคลียร์
หวัดเหรอ?
แพ้อากาศ
เดินทางทีไรเป็นทุกที
ดร.แจ็คสัน ดร.แกรี่ ไมเยอร์ สบายดีเหรอ
นี่มันที่ไหน
หลุมหลบนิวเคลียร์ ไม่ต้องห่วง มันถูก ดัดแปลงหมดแล้ว ฉันบาร์บาร่า ชอร์
ไง แจ็คสัน พวกเราขอต้อนรับ
นี่มัน.. คุณเจอมันที่ไหน
ที่ราบสูงกีซ่า ปี 1928
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
ไม่เคยเห็นแน่
ไม่เคยมีใครเคยเห็น
มีอักษรจารึกอยู่ 2 แถว
แถวในเป็นอักษรแบบโบราณ แต่แถวนอก มีสัญลักษณ์อยู่ตรงกลาง
- จารึกในแบบที่เราไม่เคยเห็นมาก่อน - นั่นไม่ใช่อักษรอียิปต์
มันอาจเป็นสัญลักษณ์ หรือเครื่องหมายบางอย่าง
แถวในแปลไว้ผิด
ไม่น่าใช้ตำราบัดจ์ เมื่อไหร่จะเลิกวางขายเสียทีไม่รู้
ขอโทษ..คุณจะทำอะไร
เราใช้เทคนิคทั้งหมดที่เรามีแล้ว
ใช้คำนี้ไม่แปลกใจหรือ?
เกเบห์ใช่มั้ย
แล้วคำว่า เซ้ดเจม เอ็น เอฟ
แล้วก็ ปิดผนึก
ขอโทษ นี่คุณกำลังทำอะไร
ไม่ใช่โลงศพ
มันคือ ชั่วนิรันดร์
ใครเป็นคนแปลพวกนี้
ผมเอง
มันควรจะอ่านว่า ล้านปีในท้องฟ้า
ราเทพสุริยัน ถูกผนึกและฝังชั่วนิรันดร์
มันไม่ใช่ประตูสวรรค์
มันเป็น
สตาร์เกท
แล้วทหารมาสนใจ จารึกอียิปต์อายุ 5พันปีทำไม
รายงานผมเขียนว่าหมื่นปี
สวัสดีครับ ผู้การ
ฉันรู้จักคุณหรือเปล่า
พันโทแจ็ค โอนีล ท่านนายพลให้ผมมา
ผมจะดูแลต่อจากนี้ไป
หมื่นปีผมว่ามันมากไป อารยธรรมอียิปต์มาเริ่มต้นเอาเมื่อ..
ใช่ ฉันรู้แต่ผลตรวจด้วยเสียง และคาร์บอนตรงกัน
นี่เป็นหินปิดทาง มีสุสานข้างใต้รึเปล่า
ไม่ ๆ ๆ แต่เราพบอย่างอื่น ที่น่าสนใจกว่า
ขอโทษ
นั่นเป็นข้อมูลลับสุดยอด
จากนี้ห้ามเปิดเผยข้อมูลใด ๆให้พลเรือน รู้จนกว่าจะได้รับอนุญาตจากผม
แคทเธอรีน นี่มันเกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้เหมือนกัน
ผู้การโอนีล
ฉันต้องการคำอธิบายจากคุณ
ฉันเคยมีเอกสิทธิ์ทุกอย่างที่นี่
แผนเปลี่ยนแล้ว
คุณมาทำไม เขาให้คุณมา...
ทำอะไร..ที่นี่
ผมมาเผื่อคุณทำสำเร็จ
2 อาทิตย์ต่อมา
เริ่มรู้สึกเบื่อหน่าย กับการเปรียบเทียบสัญลักษณ์
ที่ได้มาจากยุคก่อนและหลัง
ยังไม่เจอที่เหมือนกัน
งานนี้คงไม่ได้ค่าจ้าง
ขอยืมก่อนนะ
กลุ่มดาวพราน
แจ็คสัน รู้จักท่านนายพลเวสต์หน่อยสิ
โอ้ สบายดีหรือครับ
คุณคิดว่าทำงานที่เราทำ2ปี ไม่สำเร็จได้ใน14วันหรือ
2ปีหรือ?
เชิญเลย
ผมมีอะไรบางอย่างให้ดู
ช่วยส่งต่อ ๆไปด้วยครับ
คงต้องแบ่งกันดู เพราะว่าผมไม่ได้ทำมามาก
ยังไงก็ตาม เห็นชัด ๆว่า
เรากำลังดูภาพหินปิดปากทาง
ที่แถวนอกจารึกเหล่านี้ที่พวกคุณ
พยายามจะแปลความหมาย อันที่จริง...
อันที่จริง เป็นกลุ่มดาว
กลุ่มดาวนี้ถูกจัดวางในลักษณะ
เป็นแผนที่ดวงดาว
7ตำแหน่ง ที่จะกำหนดที่ตั้ง
และการหาเป้าหมายใดก็ตาม ภายใน..
3 มิติในอวกาศ
ต้องมี 6 จุด
เพื่อกำหนดตำแหน่งที่แน่นอน
คุณบอกว่าต้องมี 7 จุด
มี 6จุดสำหรับหาเป้าหมาย
แต่การกำหนดเส้นทาง ต้องมี..
จุดเริ่มต้นด้วย
เพียงแต่ว่า บนจารึกมีเครื่องหมายเพียง 6 ตัว
สัญลักษณ์ตัวที่ 7
อยู่ในอักษรจารึก มันอยู่ข้างใต้นี่
เป็นรูปปิรามิดเล็ก ๆ
มี.
คนตัวเล็ก ๆ
ตลก ๆ 2 ตัว
ที่มีเส้นออกมาจากหัว
ยังไงก็ตาม
เขาทำสำเร็จ
ไม่ สัญลักษณ์ที่ว่า ไม่มีบนเครื่องมือ
เครื่องมืออะไร
ให้เขาดู
อะไรเนี่ย
สตาร์เกทของคุณ
มานี่สิ แจ็คสัน
- ขึ้นจอเลย - ขึ้นจอแล้ว
มิทซ์ เอารายละเอียดขึ้นจอกลางให้ด้วย
ข้อมูลขึ้นจอแล้ว
เดี๋ยวก่อน
หยุด
คุณมี...
โอ นี่..ขอโทษ
เฮ้ ๆ อย่าเขียน
2คน
อยู่ข้าง ๆ
สวดมนต์ข้างปิรามิด มีพระอาทิตย์ข้างบน
เขาพูดถูก
มันอยู่หน้าเราตลอดเวลา
ท่านนายพลเวสต์
แจ็คสันพบสัญลักษณ์ตัวที่ 7แล้ว
ลงมือเลย
โปรแกรมสัญลักษณ์ตัวที่ 7 เข้าไปในคอมพิวเตอร์
สัญลักษณ์ที่ 1 พร้อม สัญลักษณ์ที่ 1 เข้าที่
ได้พลังงาน 23%
สัญลักษณ์ที่ 2 พร้อม
พร้อม
สัญลักษณ์ที่ 2 เข้าที่
เพิ่มเป็น 35%
รหัสสีแดงที่ประตู อพยพเจ้าหน้าที่ออก
มันอยู่ใต้หินปิดปากทางหรือ?
ใช่ พ่อฉันเป็นคนพบ ปี 1928
ทำจากแร่ธาตุ
ที่หาไม่ได้ในโลก
สัญลักษณ์ที่ 5 พร้อม
79%
สัญลักษณ์ที่ 6 พร้อม
สัญลักษณ์ที่ 6 เข้าที่
เราเคยมาไกลที่สุดแค่ตรงนี้
กระบวนการยังดำเนินต่อ
กระบวนการเสร็จสมบูรณ์
สัญลักษณ์ที่ 7 เข้าที่
ส่งรถสำรวจเข้าไป
ครับท่าน
บันทึกข้อมูลทั้งหมดจากสตาร์เกท
- เคลียร์ในไซโลให้พร้อม - เคลียร์ในไซโล
มันเข้าไปเอง ไม่อยากจะเชื่อเลย
ลำแสงล็อคตัวเองที่ใดที่หนึ่ง
ในกาแล็กซี่เคเลี่ยม
มันมีมวลสาร มันอาจเป็นดวงจันทร์หรืออุกกาบาต
เราอยู่ตรงไหนในแผนที่
จุดสีน้ำเงิน
ใช่แล้ว แจ็คสัน
เราอยู่ด้านหนึ่งของ จักรวาล ที่เรารู้จัก
สัญญาณหายไป
นี่เป็นข้อมูลที่รถสำรวจส่งกลับมา
หยุดแล้วขยาย
เราเห็นประตูอีกด้านชัดเจน
ประตูทั้งสองคงทำหน้าที่ เป็นประตูระหว่างโลกของเรา
อ่านได้ว่าบรรยากาศใกล้เคียงกัน
ความดันอากาศ อุณหภูมิ
และที่สำคัญที่สุด อ๊อกซิเจน
สิ่งรองรับชีวิตอยู่ในเกณฑ์รับได้
สัญลักษณ์พวกนี้ไม่เหมือนกัน
ต่างกับสัญลักษณ์ที่ประตูของเรา
เราถึงอาจต้องล้มเลิกโครงการ
โครงการนี้ต้องมีทีมสำรวจเข้าไปก่อน
เมื่อไปถึงอีกด้าน เราต้องถอดรหัส สัญลักษณ์ที่ประตูให้ได้
เพื่อติดต่อกลับ
เมื่อเราต้องการจะกลับโลก
จากข้อมูลใหม่ ผมไม่คิดว่าเราจะทำได้
ผมว่าผมทำได้
แน่ใจหรือ?
แน่ใจครับ
เขาไม่ได้ความหรอก
ขอต้อนรับสู่ทีม
ท่านเข้าใจเรื่องสับสนนี่แค่ไหน
ผมถึงต้องการคุณมาช่วยไง แจ็ค
เราได้เปิดประตูไปสู่โลก ที่เราไม่เคยรู้จักมาก่อน
อียิปต์ยุคก่อนฟาโรห์
สวัสดีครับ
ฉันมีอะไรให้คุณ
รับไว้
ฉันเจอมันกับสตาร์เกทตอนที่ยังเป็นเด็ก
มันนำโชคมาให้
แล้วค่อยมาคืนทีหลัง
แบ็คอัพข้อมูล
สำรองพลังงาน เปิด
ใครมีอะไรสงสัยถามมาเลยตอนนี้
เช็คเส้นทางเวคเตอร์
แจ็คสัน ไม่เป็นไร เรียบร้อยแล้ว อยู่กับเขา
แจ็คสัน ฟังฉัน ไปกันต่อ
เดี๋ยวก็หายแล้ว
เร็วจริง ๆ
เตรียมไปกันต่อ
- 3ทีมไปได้ - ทีมขาว ไป
ทีม 2 ไป
เคลียร์ ทางสะดวก
ความชื้น 10 %
สภาพไม่ต่างจากข้างใน
ฉันอยากออกไปดูรอบ ๆ คาวาลสกี้ เฟอเร็ตตี้
ลุยกันเลย
ไปข้างหน้า ดี
นึกแล้วเชียว
1-3-3-2
รายงาน
การสำรวจรัศมี 1 ใน 4ไมล์ กำลังจะเสร็จครับ
จัดการให้เรียบร้อย ให้ทุกคนกลับเข้าไป ฉันจะให้ทุกคนกลับเข้าสตาร์เกท 1 ช.ม.
ผู้การจะกลับไปกับเราด้วยใช่มั้ย
- ผู้การครับ? - แจ็คสัน
เริ่มทำงานที่สตาร์เกท
- มันเรื่องอะไรกัน - ฉันไม่รู้ เฟอเร็ตตี้
ต้องใช้เวลามากกว่านี้
น่าจะมีสิ่งก่อสร้างอื่นนอกจากอันนี้
หรือร่องรอย อารยธรรมอย่างอื่น
ไม่ใช่เที่ยวนี้ กลับเข้าไปแล้วติดต่อกลับ
มันไม่ง่ายอย่างนั้น นี่เป็นปิรามิดเหมือนที่กีซ่า
เราไม่มีทางพบอักษรจารึก หรือเครื่องหมายใด ๆ
หมายถึงเราต้องสำรวจให้ทั่วก่อน
นายมีหน้าที่ทำให้สตาร์เกททำงาน นายทำได้หรือเปล่า
ไม่ได้
ทำไม่ได้หรือไม่ยอมทำ
ผมถอดรหัสที่สัญลักษณ์สตาร์เกทได้ แต่ผมต้องการลำดับการจัดเรียง
จุดตัดที่ว่าอยู่บนจารึกที่โลก ซึ่งจะต้องมีของอย่างนั้นที่นี่
และผมจะต้องหามัน
หามัน หมายความว่าไง หามัน
ไม่เห็นนายพูดมาก่อนเลย ว่าต้องหาอะไร
ผมนึกว่าจะมีจารึกอย่างนั้นที่นี่ หมายถึงที่นี่
นายนึกเหรอ
แกมันไอ้พวกขี้โม้
ไม่เห็นนายเคยพูดเลย ว่าจะต้องหาอะไร
คาวาลสกี้
ตั้งแคมป์ตรงนี้ จัดเสบียงให้พร้อม
นี่เป็นคำสั่ง
ไม่อยากเชื่อเลย ต้องมาติดแหง็กที่นี่
อย่าเพิ่งมองโลกในแง่ร้ายสิ
- หยุดบ่นไปเลย - ช่วย ๆหน่อย
ถ้าเราไม่รีบกลับ พวกเขาก็จะปิดประตูจากด้านโน้น
ไม่หรอก มันไม่เป็นอย่างนั้น
ถ้าเราไม่เปิดมันจากด้านนี้ เราเสร็จแน่
ฉันกำลังจะบอกพวกนายว่า เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
หุบปาก
เต๊นท์นี่ดีจัง
มีคนละเต๊นท์เลย ดีจัง
นี่มันอะไรเนี่ย
ผ้าห่มไฟฟ้า
พูดกับเขาหน่อยสิ
มีของสารพัดอย่าง เว้นครีมกันแดด
นายไม่มีอะไรทำหรือไง
อย่างเช่นพาเราออกไปจากที่นี่
แป้งโรยเท้า
ยอดเลย
เด็ดเลยเพื่อน
แคมป์เรียบร้อยแล้วครับ
แจ็คสันไปไหน
ไม่เป็นไร ๆ
อย่างนั้นสิ เด็กดี
อะไร อยากได้อะไร
อยากกินนี่เหรอ
เอาไปเลย ชอบมั้ยล่ะ
อย่างนั้น อย่างนั้น
อย่าเอาอะไรให้มันกิน
มีบังเหียนด้วย
มันเป็นสัตว์เลี้ยง
- ไอ้บ้าเอ๊ย - ปล่อยมือสิ
ช่วยด้วย
เป็นอะไรหรือเปล่า แจ็คสัน
คาวาลสกี้
บราวน์
ไปไกล ๆเลย
เอาล่ะ แจ็คสัน
แสดงเลย
ผมเหรอ
เก่งภาษานี่ คุยกับเขาสิ
หวัดดี
- นายพูดอะไรกับเขา - เปล่านี่
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร ๆ
เห็นมั้ย
ควอตซ์ดึกดำบรรพ์
ฟังไม่ออกจริง ๆ ฟังคุ้น ๆเหมือนกัน คล้ายเบอร์เบ้อ
หรือชาคิด หรือโอโมติค
ขอบคุณ
- แปลว่าอะไร - ไม่รู้เหมือนกัน
เขาชวนให้เราไปกับเขา
ทีนี้ทำไมฟังออก
ก็พอดู...ท่าทางเขาออกนี่
เรามาตามหาอารยธรรม ก็เจอแล้วไง
ถ้าอยากกลับบ้าน นี่เป็นโอกาสดีที่สุด
เขาพูดถูก ผู้การ ผมตรวจสอบ แร่ที่พวกเขาขุดด้านหลังโน่น
เป็นแร่ชนิดเดียวกับที่ทำสตาร์เกท
วิทยุไปที่แคมป์
ให้เฝ้าระวังให้ดี จนกว่าเราจะกลับไป
ฐานแคมป์ ตอบด้วย
เฟอเร็ตตี้ จับสัญญาณได้แล้ว มาเร็วเข้า
ครับผม?
ช่วยย้ำอีกทีด้วยครับ
ดูเหมือนเราจะต้องอยู่ที่นี่ซักพักนึง
ได้ ครับผม
- เข้าใจหรือเปล่า - ครับผม
- เรื่องราวเป็นไง - พวกเขายังไม่กลับมา
เข้าใจมั้ย?ชักไม่ดีแล้ว
ตาเทพสุริยัน
เป็นเทพดวงอาทิตย์ของอียิปต์
พวกเขานึกว่าเทพส่งเรามา
ใช่ รู้แล้วว่าทำไมเขา ถึงคิดอย่างนั้น
รา
จะไปไหนกันน่ะ
ว่ามา
เฟอเร็ตตี้ ฉันไม่ได้ยิน ฟังไม่ออกเลยครับ
เฟอเร็ตตี้ พูดอีกที
ขออนุญาตทิ้งแคมป์
ย้ำ ขออนุญาตทิ้งแคมป์
- ไม่มีประโยชน์ ใช้การไม่ได้ - ไปกันเถอะ ฟรีแมน
ทุกคนเข้ามาข้างใน
เอาทุกอย่างที่เอาไปได้ เว้นแต่แบตเตอรี่
ฉันจะกลับไปเดี๋ยวนี้ ไปได้
เดี๋ยวก่อน ๆ
ถอยไป อย่าขวางทาง
หลีกทาง
อย่าขวางทาง
อยู่ตรงนี้
มีอะไรครับ ผู้การ
พายุทะเลทรายกำลังพัดมาทางนี้
ความคิดดีเหลือเกิน ที่เที่ยวไล่ยิงคนไปทั่วแบบนี้
เราจะรอจนกว่ามันจะสงบ
ฉันขอโทษด้วย
ปิรามิด เข้ามาในปิรามิด
มันมาจากไหนกันนี่
คาวาลสกี้ บราวน์ ได้ยินมั้ย
เฮ้ แจ็คสัน
ฉันว่าเราไม่น่ากินอะไรที่นี่
ไม่รู้สิ เดี๋ยวเขาจะหาว่ารังเกียจ
ยังคิดอยู่เหมือนเดิมหรือเปล่า แดเนียล
รสชาติเหมือนไก่
รสชาติเหมือนไก่ อร่อยดี
รสชาติเหมือนไก่
นายว่าเป็นสัญลักษณ์อียิปต์
ใช่ ตาเทพสุริยัน
งั้นมันก็น่าจะเป็นไปได้ว่า
พวกเขารู้จักสัญลักษณ์อียิปต์
ใช่
เกิดอะไรขึ้นนี่
ดูเหมือนการเขียนจะเป็นสิ่งต้องห้าม
อะไร? อะไร?
เขาจะให้ผมไปกับเขา ผมควรไปมั้ย
ผมจะไปกับเขา
ไปละนะ ไม่ต้องห่วง
เอาล่ะ ดีจัง เอาล่ะ
ดีมาก หอมจังเลย
ดีจังเลย มือฉันสะอาดแล้ว ขอบใจมาก ขอบใจ
ขอบใจ ดีจริง ๆ
ขอบใจ ฉันชอบมาก ตอนนี้ฉันหอมมากแล้ว
ใช่ ขอบคุณ
กลิ่นเหมือนแย็ค
ไม่ต้อง ขอร้อง พอแล้ว
ไม่ต้องแล้ว ผมสะอาดพอแล้ว
ฉันนึกว่าเธอเป็นพวกที่มาอาบน้ำ
พอแล้ว ไม่ต้องทำอย่างนี้หรอก ขอร้อง
เธอไปได้แล้วล่ะ
ตกลงมั้ย ไม่เป็นไร เธอไปซะเถอะ
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
รออยู่นี่นะ ให้ฉันจัดการเอง
ไม่ ๆ ๆ เพราะฉันเอง
ฉันอยากจะ.. ขอบใจ ฉันมีความสุขมาก
ขอบคุณ
แดเนียล
ไม่ใช่..ฉันเอง
แดเนียล ฉันแดเนียล
ชาอูริ
เรามา...
จาก
ปิรามิด
เรามาจาก ปิรามิด
ไม่เป็นไร
โลก
เธอรู้จักสัญลักษณ์เหรอ
เธอเคยเห็นสัญลักษณ์นี้เหรอ
พาไปดูหน่อย
พาฉันไปดู
ฐานเรียกคาวาลสกี้ ได้ยินมั้ย
เปลืองแบตฯเปล่า ๆ
พายุอย่างนี้สู้ไม่ไหวหรอก ให้มันผ่านไปก่อน
จริงด้วย
ถ้าเป็นไปได้
ฉันเคยอยู่ที่ฐานในตะวันออกกลาง ยังไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลยวะ
- เออ ๆ - ไม่เข้าใจเลยว่ะ
ทำไมเราไม่เดิน เครื่องสตาร์เกทกันเองล่ะ
จริงด้วย มันยากหรือเปล่า
ความคิดไม่เลว
เราอาจทำให้เครื่องทำงานผิดพลาด
และเปลี่ยนเป็นช่องว่างในอวกาศ
รู้หรือเปล่าว่าเครื่องนั่น มีรหัสผสมตั้งกี่แบบ?
ไม่รู้ เท่าไหร่ล่ะ
เอ็งหุบปากไปเลย
นี่มันเกิดห่าอะไรขึ้นวะ
เอาล่ะ แยกกันไป
ไม่ต้องกลัว แค่ไฟแช็ก
เห็นมั้ย
นี่
ใช่ มันวิเศษมาก
ถูกของนาย
สูบไปทำไม
ไม่ นายเก็บไว้
ฉันให้
มันอันตราย
ที่นี่เป็นอะไร
ให้ตายสิ
อะไรนะ
ไม่มีสัญญาณเลยหรือ?
ไม่มีเลย
คลื่นรบกวนหรือเปล่า
ไม่ใช่
เพียงแต่ติดต่อไม่ได้
เราหาแจ็คสันไม่พบครับ
ฉันกำลังตามหาแจ็คสัน
แจ็คสันคนที่ใส่เสื้อตัวนี้
เขามีผมยาว ๆลงมาถึงตรงนี้
ไม่ใช่ ๆ เขาใส่แว่นตา
เพื่อจะมองเห็น
คำว่า เฉิ่ม พวกนาย คงไม่รู้จักใช่มั้ย
ใช่สิ ทำไมนะ
ฉันอยู่บนดาวเอ็กซ์ตามหาไอ้เฉิ่ม ที่ใส่เสื้อสีเขียว เขาใส่แจ็คเก็ต
ผมยาว ๆ ยาวลงมาปิดตา เขาใส่แว่นตาและ..
จาม
ไก่
ไก่ คนทำเสียงไก่ ถูกต้อง
อยากได้เหรอ
นึกว่านายพูดภาษาเขาไม่ได้
ตกใจหมดเลย
มันเป็นภาษาอียิปต์โบราณ
ไม่เหมือนวัฒนธรรมอย่างอื่น มันมีความเป็นอิสระอย่างที่สุด
แต่หากเรารู้เสียงสระแล้ว
ตอบเฉพาะที่ถาม
คือว่า ผมต้องเรียนรู้ ที่จะออกเสียงให้ถูก
มันเป็นภาษา ที่ไม่มีคนพูดมาเป็นพันปีแล้ว
ดูพวกนี้ซิ มันเขียนว่า ผู้เดินทางจากดาวไกลโพ้น
หนีจากโลกที่ใกล้ดับ หาที่ ๆจะยืดชีวิตต่อไป
ร่างกายเน่าเปื่อยและอ่อนแอ
พวกเขาหยุดการตายไม่ได้ ในที่สุดเผ่าพันธุ์ของเขาก็จะสูญพันธุ์
เขาจึงเดินทาง หรือ..
ตามหากาแล็คซี่ที่จะเอา ชนะความตายได้
และดูนี่ เขามาสู่โลกที่มีชีวิตชีวา
ที่ต้องเผชิญหน้ากับชนเผ่าโบราณ
มนุษย์
ชนเผ่าซึ่งด้วยพลังและความรู้
ทำให้อยู่รอดได้ไม่มีจุดสิ้นสุด
เขารู้ว่าในร่างมนุษย์ เขามีโอกาสที่จะมีชีวิตใหม่
ตอนนี้เขา..
ได้พบเด็กหนุ่ม
ขณะที่นักสู้ของหมู่บ้านวิ่งหนี
กลางคืนกลายเป็นกลางวัน
ด้วยความอยากรู้และไม่กลัว
เขาเดินตรงเข้าไปหาแสงสว่าง
ราเอาเขาไป แล้วเข้าสิงร่างเขา
เหมือนกับกาฝาก
ที่มองหาไม้ไว้เกาะ
เมื่ออยู่ในร่างของมนุษย์
เขาตั้งตนเป็นผู้นำ
เขาใช้สตาร์เกทนำคนหลายพัน มาจากดาวของเขา
ให้มาทำงานในเมือง
เหมือนพวกที่เราเห็น
แร่ธาตุนี้เป็นตัวหลัก
ของเทคโนโลยี่ทั้งหมด ด้วยสิ่งนี้เขาจะมีชีวิตเป็นนิรันดร์
บัดนี้
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่หนึ่งในโลกของเรา
พวกกบฏแข็งข้อ และสตาร์เกทถูกฝังไว้ที่นั่น
ด้วยความกลัวจะมีกบฏที่นี่
ราจึงออกกฏห้ามอ่านและเขียน
เขาไม่อยากให้คนจดจำความจริงได้
แจ็คสัน ฉันว่านายมาดูนี่ก่อนดีกว่า
นี่ล่ะ สิ่งที่เราต้องการ
เขาซ่อนมันไว้ที่นี่โดยหวังว่าสักวัน ประตูทางโลกจะเปิดขึ้นอีกครั้ง
รู้แล้วว่าต้องเขียนไว้ที่ไหนสักแห่ง
เดี๋ยวก่อน
สัญลักษณ์ที่ 7 อยู่ไหน
มันคงหักไปแล้ว
ต้องอยู่ตรงไหนสักที่
ผมเจอแล้ว
สึกไปหมดแล้ว
ผมทำให้มันทำงานไม่ได้ ถ้าขาดสัญลักษณ์ที่ 7
เอาล่ะ พอแล้ว
คาวาลสกี้ บราวน์
เร็วเข้า แจ็คสัน
นั่นมันอะไรน่ะ
นี่
นายอาจต้องใช้มัน
ระวัง
เราจะไปไหน
เราจะไปที่สตาร์เกททำไม ผมทำให้มันใช้งานไม่ได้
อยู่ตรงนี้ ยิงทุกอย่างที่ออกมาจากนั่น
- คุณจะทำอะไร - คุ้มกันให้ด้วย
อะไรน่ะ
- คุณมองหาอะไร - มันหายไปแล้ว
ลดปืนลง แจ็คสัน
พวกเจ้ามาที่นี่เพื่อทำลายข้า
นั่นอะไร
ระเบิดใช่มั้ย นั่นคือสิ่งที่คุณหา
คุณคิดจะทำอะไร
คุณมาที่นี่ทำไม
ผู้การ ผมเอง
ไม่เป็นไรนะ
แจ็คสันอยู่ไหน
ชาอูริ...เกิดอะไรขึ้น
ราลงโทษเรา
ทำไม
เกิดอะไรขึ้นกับแดเนียล
ลูก เราไม่ควรช่วยคนแปลกหน้าเลย
ฉันตายแล้วเหรอ
ข้าถึงได้เลือกมนุษยชาติ
ร่างกายของพวกเจ้าซ่อมง่าย
เจ้าก้าวหน้าไปมาก
ที่เอาพลังอะตอมมาใช้ได้
แล้วท่านจะทำยังไง
เจ้าไม่น่าเปิดประตูออกมาอีก
ในไม่ช้า ข้าจะส่งอาวุธของเจ้ากลับโลก
พ่วงกับแร่ธาตุของเราเอง
ซึ่งจะเพิ่มอำนาจการทำลาย ให้อาวุธของเจ้า
นับร้อยเท่า
ท่านทำอย่างนี้ทำไม
ข้าสร้างอารยธรรมให้เจ้า
บัดนี้ข้าต้องการทำลายมัน
แต่ก่อนที่คนของเจ้าจะข้องใจ ในอำนาจของข้า
เจ้าจะเป็นคนพิสูจน์ว่า ข้าคือพระเจ้าของพวกมัน
ด้วยการฆ่าเพื่อนของเจ้า
ถ้าข้าปฏิเสธล่ะ
ข้าก็จะทำลายเจ้า
และทุกคนที่เคยเห็นเจ้า
ราต้องมีเพียงหนึ่ง เท่านั้น
ชารูอิ ราเรียกพวกเราชุมนุม
จะมีการประหาร
สกาเร่ นาเบว่า
ข้าต้องการให้ทุกคนฟัง
เราจะปล่อยให้มันเกิดขึ้นไม่ได้
ข้าอยากให้พวกเจ้า ได้ยินสิ่งที่แดเนียลบอก
ว่าเรามาจากไหน
และทำไมเราไม่ควรเป็นทาสต่อไป
ฟรีแมน
ทางโน้น เร็วเข้า
คาวาลสกี้
แด่ชัยชนะของเรา
เราพบอาวุธของพวกท่าน
นี่ครับ ผู้การ
หัวหน้าคิดว่าไง
พวกเขาไม่ใช่หน่วยรบพิเศษ แต่ก็เต็มใจที่จะร่วมกับเรา
เก็บปืนพวกนี้ไป ก่อนที่จะมีคนเจ็บตัว
ผู้การครับ
ให้ทุกคนกลับบ้านไป
เด็กพวกนี้ไม่มีบ้านจะไป
- เราน่าจะให้พวกเขาช่วยเราตอนนี้ - ทำอะไร
ทำอะไร
ทำไมคุณไม่บอกเขาให้หมด
ทำไมไม่บอกเรื่องระเบิด
เขาพูดเรื่องอะไร
คำสั่งของฉันง่าย ๆ
ตามหาร่องรอยสิ่ง ที่จะเป็นอันตราย
ถ้ามีละก็ ระเบิดสตาร์เกททิ้ง
ฉันพบบางอย่าง
ระเบิดของคุณเป็นของเขาแล้ว
และพรุ่งนี้เขาจะส่งมันกลับโลก
พร้อมด้วยแร่ธาตุที่พวกเขาขุดกันที่นี่
และเมื่อมันระเบิด
มันจะสร้างความเสียหาย มากกว่าเป็นร้อยเท่าของระเบิดลูกเดิม
ฉันจะชิงมันกลับมา ก่อนที่เขาจะส่งมันกลับ
ทำไมไม่มีใครบอกฉัน
เพราะไม่มีเหตุผลที่จะบอกนายนะสิ นายไม่ควรจะมาที่นี่ด้วยซ้ำ
พวกนายจะกลับไปพร้อมกับแดเนียล
ฉันจะอยู่รั้งท้ายคนเดียวแล้วระเบิด สตาร์เกทและนั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ
ตัวอันตรายมันอยู่ที่สตาร์เกทที่โลก นั่นคือประตูที่เราต้องปิด
นายพูดถูก
แต่ในเมื่อนายไม่รู้จะพาเรากลับยังไง
เราคงไม่มีทางเลือกนั้นใช่มั้ย
พวกมันอยู่ไหน
ตอบสิ
เราหาทั่วแล้ว
เด็กช่วยพวกมัน
คุณยอมรับความจริงว่าไม่ว่า อะไรจะเกิดขึ้น คุณจะไม่กลับบ้าน
ไม่มีใครรอคุณที่บ้านเหรอ?
มีครอบครัวหรือเปล่า?
ฉันเคยมี
ไม่มีใครควรมีชีวิตอยู่ นานกว่าลูกของตัวเอง
ผมยังไม่อยากตาย
ลูกน้องคุณไม่อยากตาย
และคนพวกนี้ก็ยังไม่อยากตายด้วย
น่าเสียดายถ้าคุณจะรีบตาย
เจ้าปล่อยให้มันหนีไป
ข้าไม่ชอบความผิดพลาด
หัวเราะเรื่องอะไร
สามีไม่ทำการบ้าน
สามีเหรอ?
แต่งงานเหรอ?
อย่าโกรธนะ ข้าไม่ได้บอกพวกเขา
บอกว่าอะไร
ว่าท่านไม่ต้องการข้า
เจ้าวาดอะไร
วันแห่งชัยชนะของเรา
เชื่อมดวงจันทร์
นี่เป็นสัญลักษณ์ของดาวดวงนี้ ใช่แล้ว
จุดต้นกำเนิด
นายทำอะไรน่ะ
ผมพบแล้ว
นายพูดเรื่องอะไร
สัญลักษณ์ที่ 7
จะได้กลับบ้านแล้ว
ไปกันเถอะ
เจ้านำความหายนะมาให้พวกเรา
เราจะไม่อยู่อย่างทาสต่อไปแล้วนะพ่อ
ดูพระเจ้าของท่านซะ
ดูให้เต็มตา
กองคาราวานมาแล้ว
ส่งระเบิดไปที่สตาร์เกท
เกิดอะไรขึ้นบนนั้น
เป็นไงบ้าง
แย่แล้ว ไปกันเถอะ เฟอเร็ตตี้
ไปที่ประตู
เป็นอะไรหรือเปล่า
แยกย้ายกันไป
ไปกันเถอะ
- เราตายแน่ - หยุดพูดแบบนั้นได้มั้ย
- แล้วจะทำยังไงกันต่อไป - คุ้มกันด้วย
คุ้มกันนายเหรอ?
คาวาลสกี้
มาเร็ว เฟอเร็ตตี้ ช่วยฉันดันไอ้นี่ออกไปหน่อย
ส่งระเบิดไปโลกเดี๋ยวนี้
ข้าจะส่งด้วยตัวเอง
- จะทำอะไรน่ะ - ทำงานให้สำเร็จ
ไหนเราตกลงว่า จะระเบิดประตูจากอีกด้านไง
นายเป็นคนทำ เป็นงานของนายแล้ว
ฉันจะอยู่ที่นี่ให้แน่ใจว่ามันระเบิด
นายมีเวลา 7 นาที
นายทำอะไรน่ะ
แจ็คสัน
รอผมด้วย
- มีกระสุนเหลือบ้างมั้ย เฟอเร็ตตี้ - กระสุนเราหมดแล้ว
หมอบลง
คาวาลสกี้ เราต้องทำอะไรสักอย่าง
หยุด
ไม่สนุกอีกต่อไปแล้ว
แกจะตายไปด้วยกัน
ฝากไปถึงคิงทัธด้วย ไอ้เวร
- เรามีเวลาเหลือเท่าไหร่ - 45 วินาที
ราไปแล้ว ปิดมันซะ
- ฉันพยายามแล้ว แต่ปิดไม่ได้ - อะไรนะ
ฉันหยุดมันไม่ได้ มันต้องระเบิดแน่
ผมนึกออกแล้ว
- ฉันรู้มาตลอดว่านายเอาเรากลับได้ - ไม่ล่ะมั้ง
ขอบใจ แดเนียล
แน่ใจหรือว่าอยากทำอย่างนี้
ผมแน่ใจ
นายจะไม่เป็นอะไรนะ
ผมจะไม่เป็นไร
แล้วคุณล่ะ
ใช่
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
บอกแคทเธอรีนว่า มันนำโชคมาให้ผม
แน่นอน
แล้วเจอกันนะ
ดร.แจ็คสัน
จบบริบูรณ์
Subtitle Thai OCR & Modified by Zakky